ชูยะ ผู้ปกครองมาพบ คับ 555555

กลับมาแล้ว
กลับมาแล้ว อ้วนน้อยซอยหนึ่งกลับมาแล้ว

ปล.ยินดีกับ อ้วนน้อย jr ด้วยนะครับ

มาลงชื่อเข้าอ่านจ้า

รำคาญชูยะนะตอนนี้ จะมาโลกสวย

^__^

คาวดะเท่ห์โครต

รู้สึกดีที่ชูยะได้สังวรณ์ขึ้นมาก่อนเกือบตาย
ซะทีว่าได้ทําแต่เรื่องงี่เง่ามาตลอด

นึกว่าจะไม่ได้อ่านต่อซะแล้ว

กลับมาแปลอีกเร็วๆ นะคะ รออ่านอยู่ค่ะ

กล้ามคาวาดะ
เพ้อเลยทีเดียว

คาวาดะเท่สุดๆ ^^

ต่อเลยครับ กำลังติดลมๆ

ไอ้ชูยะ!!!

ลงชื่อว่ามาอ่านแล้วจ้า

ยินดีด้วยนะคะ ขอต้อนรับเข้าสู่สมาคมลูกอ่อน ^^

ติดตามบล็อก อ้วนน้อยซอยหนึ่ง และ การ์ตูน Battle Royale ตลอดค่า

ขอบคุณที่แปลให้อ่านกันอีกนะคะ

มาอย่างหล่อเลย คาวาดะ

เท่สุดๆ

ต่อๆ รออยู่

ขอบคุณที่มาแปลให้อ่านค่ะ พ่อดะเท่ห์สุดๆไปเลย กร๊ากก
ส่วนน้องแว่น เธอกู่ไม่กลับละ

ยินดีด้วยครับขอให้ครอบครัวมีความสุขน้ออออออออ
คาวาดะเท่ชิบอ่ะเท่ยิ่งก่าชูยะอีกอะแต่ชูยะก็ดีนะแต่ดันมองโลกในแง่ดีเกินไปหน่อย^___^

เย่ สนุกมวากกก มาต่อเร็วๆนะครับ

รอรอรอรอ ขอบคุณค่ะ

รอติดตามตอนต่อไป ขอบคุณมากครับ

คาวาดะแมนนนนนอ้ะ ♥ 55555

รอตอนที่ 31 อยู่นะคร๊า อ่านวันเดียว 30 ตอนรวดเลย มันติดลมอ้ะ ^^

ขอบคุณค่ะ รอตอนที่ 31 อยู่

///แอบปลึ้มคาวาดะ กรี๊ดดดด ><"

รออยู่นะครับ

ยังรอติดตามอยู่นะครับ

รีบกลับมาไวๆ

กำลังรอครับ

สนุกมากๆเลยค่ะ รอตอนที่ 31 อยู่ เลือดสาดเลย

มาไวๆนะครับ รอไม่ไหวแล้ว วว ว ว

กำลังมันส์เลยครับ ลงอีกๆๆๆ เคยอ่านตอนเด็กๆ

ขอบคุณมากครับ สำหรับงานแปลดีๆ การ์ตูนเรื่องนี้ไม่ได้อ่านมานานมากก ยังระทึกใจเหมือนเดิม

ผมมีข้อเสนอแนะอยู่อย่างนึง บทพูดของตัวละครแต่ละตัวมันดูแปลกๆ ไม่ค่อยสมเหตุสมผลบางคำพูด (จากที่เคยอ่านคอมิคที่วางขาย กับดูภาพยนตร์) คือผมเองก็ไม่ทราบว่าต้นฉบับภาษาอังกฤษที่นำมาแปล อาจจะแปลจากญี่ปุ่นได้ใจความไม่ครบถ้วนรึเปล่า ทำให้เนื้อหาบางตอนอาจดูแปลกๆไป เช่น ชูยะที่เอาแต่โวยวายคร่ำครวญ ทำให้กลายเป็นตัวละครที่น่ารำคาญไป หรือตอนที่คิริยาม่า ฆ่าลูกน้องตัวเอง ที่ในคอมิคแปลประมาณว่า (ที่จำได้คร่าวๆ จากที่เคยอ่าน) คิริยาม่า มารอลูกน้อง แล้วโยนเหรียญหัวก้อย ถ้าหัว จะช่วยกันสู้กับพวกคาม่อน ถ้าก้อย จะเล่นโปรแกรม อะไรประมาณนี้

แล้วก็ีมีพวกรายละเอียดเล็กๆน้อยๆที่ผู้แต่งเขียนมาให้ได้อรรถรสกับเนื้อเรื่องมากขึ้น อย่างตอนยูมิโกะ ยูกิโกะ ที่ยูมิโกะนั้นแอบชอบชูยะ แล้วยูกิโกะ สารภาพก่อนตายว่า แอบชอบชูยะอยู่เหมือนกัน

อย่างที่บอกว่าผมเองก็ไม่ทราบว่าต้นฉบับที่นำมาแปลนั้นเป็นมาอย่างไร ถ้าผิดพลาดประการใดก็ขออภัยมา ณที่นี้ด้วยนะครับ

ปล.ติดตามผลงานตอนต่อไปอยู่นะครับ