กวีโฉด กระโดดบิดเบี้ยว (ผลงานลำดับที่ 7 ในซีรีย์ Ma no kakera ของ อ.จุนจิ ครับ )
by waewfc • วันพุธที่ 26 พฤศจิกายน พ.ศ. 2557 18:57
Replies (12)
สวัสดีครับ ห่างหายไปนานมากกกก
ที่จริงก็ได้ไฟล์ภาษาจีนของ อาจารย์มาอยู่
แต่ด้วยภาระงานของทั้งผมและเพื่อนเลยไม่ได้ช่วยแปลให้
เมื่อวานนี้ภาษาอังกฤษออกมาแล้ว
เลยลองเอามาแปลดู
ศัพท์บางคำผมอาจจะใช้คำผิดพลาดไปบ้างก็ต้องขออภัยนะครับ
ป.ล.งานลิขสิทธฺ์เข้าไทยเมื่อไร อุดหนุนกันด้วยนะคร้าบบบบบ
ที่จริงก็ได้ไฟล์ภาษาจีนของ อาจารย์มาอยู่
แต่ด้วยภาระงานของทั้งผมและเพื่อนเลยไม่ได้ช่วยแปลให้
เมื่อวานนี้ภาษาอังกฤษออกมาแล้ว
เลยลองเอามาแปลดู
ศัพท์บางคำผมอาจจะใช้คำผิดพลาดไปบ้างก็ต้องขออภัยนะครับ
ป.ล.งานลิขสิทธฺ์เข้าไทยเมื่อไร อุดหนุนกันด้วยนะคร้าบบบบบ
แก้ไขล่าสุด: 26/11/2557 19:12 โดย waewfc
แก้ไขเรื่องชื่อตัวละครหน่อยครับ
ฉบับภาษาอังกฤษแปลออกมาว่า Kyukumi
ผมเลยแปลออกมาว่า เคียวกุมิ
ซึ่งผู้รู้บอกว่าตัวอักษรของญี่ปุ่นนั้น แปลออกมาผิด
ทีจริงต้องชื่อ Magami ต่างหาก (มางามิ)
ยังไงก็ขอให้ทำความเข้าใจให้ตรงกันนะคร้าบบบบ
ผมคงไม่นั่งแก้แล้ว อันนี้ทำแค่อ่านขำๆพอ ฮ่าๆ
ฉบับภาษาอังกฤษแปลออกมาว่า Kyukumi
ผมเลยแปลออกมาว่า เคียวกุมิ
ซึ่งผู้รู้บอกว่าตัวอักษรของญี่ปุ่นนั้น แปลออกมาผิด
ทีจริงต้องชื่อ Magami ต่างหาก (มางามิ)
ยังไงก็ขอให้ทำความเข้าใจให้ตรงกันนะคร้าบบบบ
ผมคงไม่นั่งแก้แล้ว อันนี้ทำแค่อ่านขำๆพอ ฮ่าๆ
แก้ไขล่าสุด: 27/11/2557 07:34 โดย waewfc
สุดยอดเหมือนเดิม ขอบคุณมากครับ
555+ สนุกดีครับ ขอบคุณที่แปลให้ครับ
ขอบคุณที่แปลครับ
เป็นตอนที่ตลก และเพี้ยน ดีจัง
เป็นตอนที่ตลก และเพี้ยน ดีจัง
เอ๊ะ!
นี่เป็นเรื่องจริงของคนวาดโจโจ้รึเปล่านิ ^^"
นี่เป็นเรื่องจริงของคนวาดโจโจ้รึเปล่านิ ^^"
ตอนนี้ตลกดีค่ะ ขอบคุณที่แปลให้อ่านนะคะ
ขอบคุณสำหรับงานแปลนะคะ
ตอนนี้ฮาดี
ตอนนี้ฮาดี
ขอบคุณที่แปลให้อ่านนะค่ะ
ขอบคุณที่แบ่งปันค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
โฉดสมชื่อค่ะ -_-"
สนุกมากขอบคุณที่แปลให้นะคะ
สนุกมากขอบคุณที่แปลให้นะคะ
Function Used time : 0:00:00:00.014