[Junji Ito]The Shard of Evil ตอนที่6 "Black Bird - ปักษาสีนิล"

by oSevenzo • วันจันทร์ที่ 1 กันยายน พ.ศ. 2557 20:51
คือผมไม่ได้เข้ามาดูเว็บนี้ก่อนนะครับ
เห็นมันมีลงแล้วเลยรีบเอามาแปล
ปรากฏว่ามีคนลงแปลจากจีนไปแล้ว
แต่ของผมก็แปลไปเสร็จแล้วด้วย ถ้าผมไม่ลง
ผมก็ไม่รุ้ผมจะทำอะไรกับที่แปลไว้ต่ออ่ะนะ....

Replies (42)

#1 • oSevenzo • 1/9/2557 20:51
#2 • oSevenzo • 1/9/2557 20:51
#3 • oSevenzo • 1/9/2557 20:52
#4 • oSevenzo • 1/9/2557 20:52
#5 • oSevenzo • 1/9/2557 20:52
#6 • oSevenzo • 1/9/2557 20:52
แก้ไขล่าสุด: 1/9/2557 20:54 โดย oSevenzo
#7 • oSevenzo • 1/9/2557 20:52
#8 • oSevenzo • 1/9/2557 20:54
#9 • oSevenzo • 1/9/2557 20:54
#10 • oSevenzo • 1/9/2557 20:54
#11 • oSevenzo • 1/9/2557 20:55
#12 • oSevenzo • 1/9/2557 20:55
#13 • oSevenzo • 1/9/2557 20:55
#14 • oSevenzo • 1/9/2557 20:55
#15 • oSevenzo • 1/9/2557 20:56
#16 • oSevenzo • 1/9/2557 20:56
#17 • oSevenzo • 1/9/2557 20:56
#18 • oSevenzo • 1/9/2557 20:56
#19 • oSevenzo • 1/9/2557 20:56
แก้ไขล่าสุด: 1/9/2557 20:57 โดย oSevenzo
#20 • oSevenzo • 1/9/2557 20:57
#21 • oSevenzo • 1/9/2557 20:57
#22 • oSevenzo • 1/9/2557 20:57
#23 • oSevenzo • 1/9/2557 20:57
#24 • oSevenzo • 1/9/2557 20:57
#25 • oSevenzo • 1/9/2557 20:58
#26 • oSevenzo • 1/9/2557 20:58
#27 • oSevenzo • 1/9/2557 20:58
#28 • oSevenzo • 1/9/2557 20:59
#29 • oSevenzo • 1/9/2557 20:59
#30 • oSevenzo • 1/9/2557 20:59
#31 • waewfc • 1/9/2557 23:30
ก่อนอื่นผมต้องขอโทษคุณ oSevenzo ด้วยนะครับ
ถ้าทำอะไรเกินหน้าคุณไป... ขออภัยจากใจจริง
ผมก็เป็นแฟนคลับอาจารย์จุนจิอีกคนหนึ่ง
ซึ่งก็ได้แต่รองานของอาจารย์แบบภาษาอังกฤษ แต่ก็ไม่ออกมาสักที
ก็เลยตัดสินใจให้เพื่อนช่วยแปลให้และก็เอามาเผยแพร่ซะเลย
ก็มีหลายๆคำ หลายช่องที่ความหมายผิดไป หรือแปลไม่ได้
ก็เอาคำอื่นๆมาใส่ให้มันไปกันได้กับเนื้อเรื่อง
แต่ก็ไม่ได้ทำให้เนื้อเรื่องโดยรวมเปลี่ยนแปลงไปนะครับ
ต้องขอโทษด้วย ผมไม่ได้คิดว่าคุณจะแปลไว้
ไม่ไ่ด้คิดว่าแบบอังกฤษมันจะออกไม่นานหลังจากที่ผมแปลอันของผมเสร็จ
แล้วผมก็เพิ่งเปิดเจอแบบภาษาอังกฤษ ที่ออกมาเมื่อวานนี้เหมือนกันครับ
ยังไงงานที่คุณแปลก็ออกมาสุดยอดแล้ว ทุกเรื่องที่ผ่านๆมาด้วยครับ
ขอโทษอีกครั้งครับผม....



ลงชื่อ : waewfc
#32 • oSevenzo • 2/9/2557 10:53
คุณ waewfc ไม่ต้องซีเรียสขนาดนั้นครับ 5555

ผมก็ไม่ค่อยติดตามข่าวด้วยแหละ เลยไม่เห็นว่าแปลจากจีนไปแล้ว มาเห็นอีกทีก็ตอนที่ผมแปลเสร็จแล้วอ่ะ
5555 ช่งามันเถอะครับ
#33 • แว่นจัง • 2/9/2557 16:03
ไม่ต้องซีเรียสขนาดนั้นจ้า ได้คนแปลมาคนอื่นๆก็ดีใจแล้ว เพราะคนที่เคยแปลก่อนหน้านั้นไม่ว่างเลย

ปล. ป้องกันรถไฟชนกัน คราวหน้าอาจจะทำโฆษณา เอารูปมาเป็นแซมเปิ้ล จะมาลงกระทู้อาทิตย์นี้แล้วส่งมาทางหลังไมค์ในเพจก็ได้จ้า
#34 • thanatos • 2/9/2557 19:16
เห็นด้วยกับแว่นจังจร้า อาจทำเป็น teaser ออกมาก่อนก็ได้
#35 • waewfc • 3/9/2557 00:19
รับทราบครับผม ผมคิดมากไปเองสินะ แหะๆ
ยังไงก็ต้องขอโทษ จขกท.ด้วย และขอบคุณที่เข้าใจครับผม ^^
#36 • Marrior_kt • 7/9/2557 17:32
เหมือนเดจาวูเลย ขนลุกมากค่ะ
#37 • ~cenobite+ • 7/9/2557 21:59
น่ากลัวจังเลยนะครับตอนนี้

...
#38 • the chaser • 9/9/2557 13:55
อ่านกี่ทีก้อเพลินอยุ่ดี ขอคุณทั้งสองท่านเลยครับ
#39 • naomiii • 13/9/2557 23:04
สนุกมากเลยค่ะ ขอบคุณมากค่ะ
#40 • mojie • 26/9/2557 23:17
ขอบคุณค่ะ
#41 • nekopung • 25/3/2561 12:02
ขอบคุณคับ
#42 • dapump09 • 6/6/2561 20:14
Login
Function Used time : 0:00:00:00.015
Go Last