ถ้าใครดูอยู่เห็นเว็บดูซีรีย์สออนไลน์ของไทยบ้างเว็บใส่เครดิตคนแปลด้วย ซึ่งปกติถ้าไปแปลกับเว็บอื่นๆมันแปลร่วมกันหลายคนเราจะไม่ใส่ชื่อ ใส่เครดิตเป็นเว็บนั้นๆเลย
ดังนั้นถ้าเห็นในเว็บ panlabyrinth อันนั้นเราแปลด้วย

แต่มีเครดิตของhorrorclub.net แล้วก็panlabyrinthเลย ถ้าเจอแบบนี้แสดงว่า เราแปลเองหมดจะไม่เหมือนที่ไปแปลตามเว็บ เพราะแปลเองเราดูไปด้วยแปลไปด้วย ตรวจตัวอักษรก่อนปล่อยโหลด ซึ่งในเว็บที่มีให้แปลได้หลายคนจะมีปัญหาตรงที่ สำนวนการแปลจะไม่เหมือนกัน เช่น บางคนจะใช้คำว่า ฉันตลอด

หรือแปลไม่ได้ดูหนัง ทำให้คำพูดผิด

พอมาแปลเรื่องนี้ก็มีจุดที่ยากๆตรงที่เล่นคำเยอะพอควร และความรู้ด้านสังคมเยอะมาก เป็นความรู้ยุคเก่าๆ ต้องใช้เวลาหาข้อมูลกว่าจะแปล เราปล่อยให้โหลดตามเว็บเห็นpanlabyrinth ซับไทย เครดิต horrorclub.net มั่นใจได้ว่าเราแปลเอง

พักซีซั่นก็แจกหน่อย

http://www.opensubtitles.org/th/search/sublanguageid-all/iduser-1467019

เผยแพร่กันไปได้เลย โปรโมตเว็บไปในตัว