CarToon อะไรอยู่ใต้หลังคา...! อ.จุนจิ อิโต้ ลองแปลดู ไม่สนุกก็อย่าว่ากันนะ ติชมด้วยนะครับ จะได้รู้ว่าควรแปลต่อไปไหม
by zacker • วันเสาร์ที่ 18 สิงหาคม พ.ศ. 2555 20:52
ผลงานการแปลงูๆปลาเรื่องแรกของบล็อกเกอร์ ไม่สนุกก็อย่าว่ากันนะ - -'' ไม่ค่อยตลกนะ
ตัวเรื่องมันจะออกเศร้าๆด้วยซ้ำเลยไม่คิดว่าจะเอามุขตลกไปใส่ตรงไหน หยิบจับเรื่องไหนได้ก็เอามาแปลเลยล่ะ
ยังไงก็พยายามติหรือชมให้บล็อกเกอร์ฟังทีนะ จะได้รู้ว่าควรแปลต่อหรือพอแค่นี้ ^ ^
ตัวเรื่องมันจะออกเศร้าๆด้วยซ้ำเลยไม่คิดว่าจะเอามุขตลกไปใส่ตรงไหน หยิบจับเรื่องไหนได้ก็เอามาแปลเลยล่ะ
ยังไงก็พยายามติหรือชมให้บล็อกเกอร์ฟังทีนะ จะได้รู้ว่าควรแปลต่อหรือพอแค่นี้ ^ ^
Replies (17)
ขอบคุณมากคะ ^^
สนับสนุนให้แปลต่อค่ะ^^
อีกหนึ่งเสียง โหวตให้ไปต่อ เอ้ย..แปลต่อค่ะ
ขอบคุณมากครับ
รอชมผลลงานชิ้นต่อไป :)
รอชมผลลงานชิ้นต่อไป :)
อ่ะจึ๋ยยยยยย
ขอบคุณครับ
ขอบคุณค่ะ >.< ศรีษะมาร~
ฟรอนแฮรี่แบบว่า-_-"
ยินดีด้วยค่ะ คุณได้ไป เอ๊ย แปลต่อ
เบนซ์ให้ผ่านค่ะ
แปลได้ดีแล้วค่ะ (มีสะกด-ผันวรรณยุกต์พลาดบ้างนิดหน่อย)
แม้เราจะชอบการแปลแบบฮาๆ มีมุกตลก (อย่างเก้าอี้พิศวาสนี่ เราชอบมากๆๆๆ) แต่ถ้าคุณอ้วนน้อยไม่ถนัด ก็ไม่จำเป็นต้องแปลให้ฮาหรอกค่ะ เดี๋ยวจะดูฝืนตัวเองมากเกินไป
เบนซ์ให้ผ่านค่ะ
แปลได้ดีแล้วค่ะ (มีสะกด-ผันวรรณยุกต์พลาดบ้างนิดหน่อย)
แม้เราจะชอบการแปลแบบฮาๆ มีมุกตลก (อย่างเก้าอี้พิศวาสนี่ เราชอบมากๆๆๆ) แต่ถ้าคุณอ้วนน้อยไม่ถนัด ก็ไม่จำเป็นต้องแปลให้ฮาหรอกค่ะ เดี๋ยวจะดูฝืนตัวเองมากเกินไป
ขอบคุณค่ะ ^^
พอลูกตาย พ่อโทรมเลย T^T
พอลูกตาย พ่อโทรมเลย T^T
สนุกฮะ ๆ
ขอบคุณครับ...
ขอบคุณครับ :D
สนุกๆๆ แปลอีกนะคะ
ขอบคุณครับ แปลได้สนุกมาก จะสนุกยิ่งขึ้น ถ้าใช้ฟอนต์ธรรมดา ที่อ่านง่ายกว่านี้นะครับ
แปลต่อนะคะ ชอบการแปลแบบคุณอะ แบบฮาๆเราว่ามันเสียอรรถรสนะ ขอบคุณนะค่า แปลมาอีกนะ
ขอบคุณครับ สนุกดี
อยากอ่านต่อครับ
อยากอ่านต่อครับ
Function Used time : 0:00:00:00.013