ได้ฤกษ์กลับมาฉายหนังเสียที แต่ครั้งนี้ขอลองเปลี่ยนมาฉายการ์ตูนบ้าง

การ์ตูนเรื่องนี้คือผลงานการพบกันของสองปรมาจารย์แห่งเรื่องเขย่าขวัญบนเกาะญี่ปุ่น

หนึ่งคือ จุนจิ อีโต้ นักเขียนการ์ตูนชื่อดัง
สองคือ เอโดงาวะ รัมโป นักเขียนชื่อดัง

จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อฝ่ายแรกหยิบเรื่องสั้นของฝ่ายหลังมาเขียนเป็นการ์ตูน ก็หลอนสมใจแฟนคลับนะสิ

เก้าอี้พิศวาส เป็นเรื่องสั้นของเอโดงาวะ รัมโป ในปี 1925 จัดว่าเป็นหนึ่งในผลงานเด่นเรื่องนึงของรัมโปเลยทีเดียว ด้วยไอเดียของเรื่อง การหักมุม บรรยากาศที่คุกคามและกดดันของเรื่อง

ซึ่ง ท่านอีโต้ ก็ได้นำเรื่องสั้นของ รัมโป มาวาดเป็นการ์ตูน แต่ในเวอร์ชั่นอีโต้นั้น จะเหมือนการขยายเรื่องต้นฉบับให้ยาวขึ้น ด้วยการอารัมภบทถึงเรื่องต้นฉบับ ก่อนจะเขียนเรื่องราวต่อยอดมาอีกทีครับ

ฉะนั้นถ้าท่านเคยอ่านเรื่อง"เก้าอี้พิศวาส"มาก่อน ก็น่าจะเพลิดเพลินกับการ์ตูนตอนนี้ได้ไม่ยาก แต่หากไม่เคยอ่าน ก็ไม่ต้องกังวล เพราะอีโต้ได้เขียนเกริ่นไว้ในช่วงแรกของการ์ตูนแล้ว

แต่ถ้าท่านมีโอกาส อยากแนะนำให้หามาอ่าน เพราะมันได้อรรถรสจริงๆ สามารถหาอ่านภาคภาษาไทยได้จากหนังสือรวมเรื่องสั้นของรัมโปที่ชื่อ "สยองขวัญ" จัดพิมพ์โดย สนพ.ผีเสื้อครับ





หรือถ้าใครอยากลองดูเวอร์ชั่นหนังสั้น ก็มีให้ดูเหมือนกัน เป็นการดัดแปลงเล็กๆน้อยๆ แต่ใจความเหตุการณ์เดิมของเรื่องยังอยู่ครบ






เอาล่ะ ถ้าใครพร้อมแล้วก็ไปอ่านกันเลย

ป.ล. เป็นการแปลการ์ตูนครั้งแรก เหนื่อยอ่ะ รู้ซึ้งแล้วว่ากว่าเค้าจะแปลกันเหนื่อยแค่ไหน กว่าจะแปล กว่าจะลบคำพูด กว่าจะพิมพ์ลงช่องคำพูด เหนื่อยโนะ
ถ้ามีไรผิดพลาดก็ขออภัยด้วย

ป.ล. เราไม่ได้ลบเครดิตคนแปลภาษาอังกฤษไว้นะ