สำหรับคนที่เคยอ่านการ์ตูน ชั่วโมงเรียนพิศวง มาแล้ว คงคุ้นหน้าคุ้นตากับ “คุณพี่สุดหล่อ” บรรพบุรุษของ อาจารย์คุดัง เป็นอย่างดี

ตัวตนที่แท้จริงของ “คุณพี่สุดหล่อ” ผู้นี้ก็คือ นักสืบโลกวิญญาณ มุเก็น มามิยะ นั่นเอง

มุเก็น มามิยะ โลดแล่นอยู่ในบรรณพิภพมาเมื่อประมาณ 20 ปีที่แล้ว ในชื่อ Mugen Shinshi หรือ สุภาพบุรุษมุเก็น

หลังจากได้มาปรากฏตัวในบทรับเชิญ(จนกระทั่งมาเป็นขาประจำ) ของ ชั่วโมงเรียนพิศวง มาหลายต่อหลายตอน อ.ทาคาฮาชิ ผู้เขียน ได้ตัดสินใจนำมาคืนชีพ “คุณพี่สุดหล่อ” ขึ้นมาอีกครั้ง โดยเขียนถึงพฤติการณ์ตอนใหม่ของเขาขึ้นมา (ประมาณปี 2003 นานละเหมือนกัน)

มุเก็น มามิยะ นักสืบผู้มาพร้อมด้วยเอกลักษณ์ประจำตัว คือรอยยิ้มที่เย้ยหยันเย็นชา กับดวงตาคมกริบที่ดูเหมือนจะส่องทะลุไปยังก้นบึ้งของจิตใจได้

ชื่อของเขา มุเก็น มาจากอักษรคันจิสองตัว คือ ยูเมะ ที่แปลว่า ความฝัน และ มาโบโรชิ ที่แปลว่า ภาพลวงตา เขาจึงอาจเป็นทั้งความฝันหรือภาพลวงตาที่ปรากฏขึ้นมานั่นเอง

เมื่อคุณต้องการความช่วยเหลือ เพียงคิดถึงเขา เขาจะปรากฏตัวขึ้นมาข้างๆคุณ พร้อมกล่าวแนะนำตัวเอง

“ชื่อของผมคือ มุเก็น มุเก็น มามิยะ”

เท่าที่ทราบมีเขียนออกมา 3 ภาคด้วยกัน ประกอบด้วย

Mugen Shinshi Gensou Hen (ภาคมายา)

Mugen Shinshi Ouma Hen (ภาคเผชิญปีศาจ)

Mugen Shinshi Bouken Hen (ภาควีรกรรมผจญภัย

โดยในภาคแรก ภาคมายา นั้น มุเก็นต้องรับบทเป็นผู้คุ้มกัน “หนุ่มน้อย” คนหนึ่งจากการถูกปองร้าย ทั้งจากมนุษย์ด้วยกัน และสิ่งลึกลับเหนือธรรมชาติ

ในภาคที่สอง ภาคเผชิญปีศาจ นั้น เหตุการณ์จะต่อเนื่องจากตอนจบของภาคแรก เมื่อมุเก็นต้องมาเผชิญกับสารพัดปีศาจที่ดาหน้ากันเข้ามา

ส่วนในภาคที่สาม ภาควีรกรรมการผจญภัย นั้น เป็นเรื่องราวของมุเก็นในตอนวัยรุ่น

อย่างไรก็ตามได้มีที่หาเจอออกมาอีกภาคหนึ่งคือ

Mugen Shinshi Kaiki Hen แต่เนื่องจากเป็นภาษาญี่ปุ่นก็เลยไม่รู้ว่าเป็นภาคไหนกัน

เป็นเรื่องที่น่าเสียดายที่ยังไม่มี สำนักพิมพ์ไหนในไทยเอาเข้ามาแปล ขนาดฉบับ Eng ก็ยังหาไม่ได้ (T^T)

แต่ก็มีเรื่องที่น่าดีใจ ที่ คุณ Sakuranbo แห่งเวปพันทิป เคยเอา ภาคมายา มาแปลจนครบ 12 ตอน บวกกับ ภาคเผชิญปีศาจ อีก 3 ตอน (ภาคเผชิญปีศาจไม่แน่ใจว่าแปลไว้กี่ตอน แต่ที่หาพบตอนนี้คือ 3 ตอนเท่านั้น)

เลยขอถือโอกาสนี้นำผลงานการแปลของ คุณ sakuranbo มาลงเผยแพร่ไว้อีกครั้ง ครับ

เครดิต

คุณ sakuranbo เวปพันทิป

http://topicstock.pantip.com/chalermthai/topicstock/2007/09/A5838235/A5838235.html

http://draco.exteen.com/20060504/entry