ช่วยแนะนำโปรแกรม ปรับจังหวะการขึ้น subtitle ให้หน่อยครับ
by AguileraAnimato • วันศุกร์ที่ 27 พฤษภาคม พ.ศ. 2554 19:01
ตามหัวข้อกระทู้เลย
มีปัญหามากๆ บางทีมันขึ้นช้า ขึ้นเร็ว ไป ดูหนังแล้วหงุดหงิด... ไอ้ครั้นจะให้ค่อยกดปรับทุกนาทีก็ไม่ไหว (เราใช้ GOM ดู มันจะมีปุ่มให้ slow กับ fast แต่กดปรับได้ครั้งๆนึง มันก็จะไปรวนข้างหน้าอยู่ดี)
เคยได้ยินเค้าบอกว่ามันมีโปรแกรมปรับเวลาให้ซับขึ้นตรงกับหนังอ่ะครับ ไม่ทราบว่าใครรู้บ้างว่ามันชื่ออะไร และใช้ยังไง
มีปัญหามากๆ บางทีมันขึ้นช้า ขึ้นเร็ว ไป ดูหนังแล้วหงุดหงิด... ไอ้ครั้นจะให้ค่อยกดปรับทุกนาทีก็ไม่ไหว (เราใช้ GOM ดู มันจะมีปุ่มให้ slow กับ fast แต่กดปรับได้ครั้งๆนึง มันก็จะไปรวนข้างหน้าอยู่ดี)
เคยได้ยินเค้าบอกว่ามันมีโปรแกรมปรับเวลาให้ซับขึ้นตรงกับหนังอ่ะครับ ไม่ทราบว่าใครรู้บ้างว่ามันชื่ออะไร และใช้ยังไง
Replies (3)
ผมใช้ SubtitleEdit แก้เอาครับ แต่ต้องใช้ความอดทนหน่อยในการปรับซับบางตัว
สามารถปรับให้ซับทั้งหมดเร็วขึ้นหรือช้าลงได้ ปรับให้ซับขึ้นนานกว่าเดิมนิดนึงก็ได้ สามารถ sync กับไฟล์วีดีโอต้นฉบับเพื่อดูเปรียบเทียบที่เราปรับไว้ได้เลย
ถ้าซับเป็นไฟล์ .idx พวกนี้(ไฟล์นี้มันแสดงเป็นรูปภาพ ไม่ใช่ txt) โปรแกรมตัวนี้มันจะต้องทำการ orc ตัวหนังสือทีละตัว ซึ่งอาจจะเสียเวลามาก
ไฟล์ idx นี้ แนะนำให้หันไปพึ่งโปรแกรม subtitlecreator จะสะดวกกว่า
ผมใช้เป็นแต่ตัวนี้น่ะ ถ้าใครมีโปรแกรมตัวอื่น ๆ มาแนะนำก็ได้ครับ
แนะนำ (เผื่อบางคนไม่ทราบ) ถ้าไฟล์ซับเป็นพวกริปมาจากไฟล์ HD ต่าง (720p 1080p) เอามาใช้กับไฟล์ avi ส่วนมากมันไม่ตรงกันเลยซักนิดเดียว แนะนำให้โหลดตัวหนังมาให้เหมือนกับซับ เช่น ซับ 720p ควรหาตัวหนังที่เป็น 720p มาเล่นร่วมกัน โอกาสที่ซับไม่ตรงจะมีน้อยมาก และสามารแก้ไขได้ง่ายกว่ากับไฟล์ซับ720pที่เเอามาเปิดกับavi เยอะ
^^
สามารถปรับให้ซับทั้งหมดเร็วขึ้นหรือช้าลงได้ ปรับให้ซับขึ้นนานกว่าเดิมนิดนึงก็ได้ สามารถ sync กับไฟล์วีดีโอต้นฉบับเพื่อดูเปรียบเทียบที่เราปรับไว้ได้เลย
ถ้าซับเป็นไฟล์ .idx พวกนี้(ไฟล์นี้มันแสดงเป็นรูปภาพ ไม่ใช่ txt) โปรแกรมตัวนี้มันจะต้องทำการ orc ตัวหนังสือทีละตัว ซึ่งอาจจะเสียเวลามาก
ไฟล์ idx นี้ แนะนำให้หันไปพึ่งโปรแกรม subtitlecreator จะสะดวกกว่า
ผมใช้เป็นแต่ตัวนี้น่ะ ถ้าใครมีโปรแกรมตัวอื่น ๆ มาแนะนำก็ได้ครับ
แนะนำ (เผื่อบางคนไม่ทราบ) ถ้าไฟล์ซับเป็นพวกริปมาจากไฟล์ HD ต่าง (720p 1080p) เอามาใช้กับไฟล์ avi ส่วนมากมันไม่ตรงกันเลยซักนิดเดียว แนะนำให้โหลดตัวหนังมาให้เหมือนกับซับ เช่น ซับ 720p ควรหาตัวหนังที่เป็น 720p มาเล่นร่วมกัน โอกาสที่ซับไม่ตรงจะมีน้อยมาก และสามารแก้ไขได้ง่ายกว่ากับไฟล์ซับ720pที่เเอามาเปิดกับavi เยอะ
^^
แก้ไขล่าสุด: 27/5/2554 19:42 โดย Groovfie
ถ้าซับมันตัวใหญ่ มีวิธีแก้ไขยังไงอ่ะครับ (ผมใช้ KMP ) นะครับ หรือมีโปรแกรมดูหนังอื่นๆแนะนำ ก็จะดีมากเลยครับ ป.ล. ได้แล้วครับ ขอบคุณข้างล่างมากเลย
แก้ไขล่าสุด: 28/5/2554 22:36 โดย cancerzz
KMP มันมีเลือกให้ซับใหญ่เล็กได้ครับ คลิกขวาตรงจอตอนกำลังเล่นวีดีโออยู่ แล้วเลือกเข้าบรรยาย แล้วมันจะมีให้เลือกได้น่ะครับ
แต่ก่อนเคยใช้ KMP อยู่ แต่ตอนนี้ไม่ได้ใช้แล้ว เลยจำไม่ค่อยได้ว่าปรับยังไง
แต่ก่อนเคยใช้ KMP อยู่ แต่ตอนนี้ไม่ได้ใช้แล้ว เลยจำไม่ค่อยได้ว่าปรับยังไง
Function Used time : 0:00:00:00.015