อยากรู้ว่าเปิดแล้วซิงค์เสียงตรงไหม เราเปิดใน GOM โอเคนะ^^

ได้ดูซับไทยซักที ตัวไฟล์หนังทีท่านใช้ทำแปลซับขนาดกี่เมกหรือครับ จะได้โหลดมาถูก (กลัวโหลดมาแล้วซับไม่ตรงอีกอ่ะน่ะ)

โหลดมาช่วงแรกๆเลยอ่ะครับ
ไฟล์ประมาณ 1.37 GB

อ่ะครับ

เราลองเปิดแล้ว มันก็ซิงค์โอเคนะ แต่มีบางช่วงก็วูบเร็วมากเหมือนกัน แต่ถือว่าไม่เสียอรรถรส...

แต่ก็นั้นแหละช่วงบทสนทนาภาษาที่สาม ต้องอ่านซับengที่ฝังไว้เองนะครับ ลองดูๆๆๆ ถ้าตรงไหนแปลผิด ก็บอกได้ครับ จะไปแก้

แล้วถ้าว่างๆจะแปลเรื่องใหม่อีก

เป็นกำลังใจในการแปลเรื่องต่อ ๆ ไปครับ

กรรมครับ โหลดมาตรงช่วงพูดเยอรมัน ไม่มีซับฝังมาให้ จบกันเลย ฮาโหลดใหม่โลด

ขอกราบงาม ๆ ขอบคุณผู้แปลครับ ... มีพรรคพวกผมหลายคนที่รอคอยดูแบบซับไทยอยู่ จะได้เอาไปให้พวกเขาได้ชมซะที

#2 - ถ้า Sync ไม่ตรง ผู้ชมก็สามารถปรับเองได้นี่ครับ ขึ้นอยู่กับโปรแกรม ดังนั้นผมว่า โหลดไฟล์ไหนก็น่าจะเหมือนกัน ... (ผมเข้าใจว่างั้นนะ)

ปล. เรื่องนี้เป็นเรื่องที่ผมโหลดมาเยอะมาก ๆ หลายไฟล์ ทั้งที่ชัด ไม่ชัด และ Fake ... จนไปสุดที่ไฟล์นี้ละครับ เป็น BRRip ใครสนใจจัดไปตาม Link เลย ไฟล์อาจใหญ่หน่อย แต่ภาพ/เสียง ชัดมาก ๆ

http://www.dl4all.com/movies/460991-the-human-centipede-2009-brrip-xvidhd-720p-npw.html

ขอบคุณมากๆเลยนะครับ

ในที่สุดก็ได้ดูแบบซับไทยแล้ว

ลองเปิดดูนะครับว่าใช้กันได้ไหม

เดี๋ยวว่างๆจะแปลเรื่องอื่น คิดก่อน มีหนังไรที่ยังไม่ทำซับ....

#7

อยากดู Audition ของ Takashi Miike อ่ะครับ

ได้ไฟล์ 720p มานานแล้วครับ

แต่หาซับไทยไม่เจอเลยครับ

ยังไงพิจารณาด้วยนะครับ

แปลได้สนุกมาก เป็น ซับไทยจริงๆ ตัวเลข ยังใช้เลขไทย เลย

ขอบคุณจ้าา

คุณ sittidachpie ครับ

หนังเรื่องออดิชั่น มีแผ่นลิขสิทธิ์ซับไทยขายเกลื่อนเลยครับ

#10 อ๊าววววว

นึกว่าไม่มีซะอีก

แถวบ้านหาตามร้ายก็ไม่มีอ่ะครับ

( สงสัยบ้านอยู่หลังเขา 55+ )

.
.
.

งั้น ขอตัวไปตามหาก่อนนะครับ

ขอบคุณมากครับผม พอดีทำซับอยู่เหมือนกัน ขอให้ความเห็นนิดนึงนะครับ โดยรวมแปลได้ดีทีเดียวครับ แต่ติดอยู่เรื่องเดียวคือการเลือกใช้ึคำ เช่น ประโยคพวกนี้ไม่จำเป็นไม่ต้องแปลก็ได้ครับ มันทำให้หนังเสียอรรถรสไปเยอะทีเดียว

"อ๊าห์ ไม่นะ ม๊ายยยยยยย"

"อ๊ากกกกกกกกกกกก"

ปล่อยเว้นว่างไปเลยก็ได้ครับ ไม่ต้องแปล มันเป็นการแสดงอารมณ์ของตัวละครครับ

"เย็ดเข้ -มันบอกว่าเย็ดเข้" "หนาวเหี้ยๆ" - คำำพวกนี้ไม้จำเป็นต้องแปลตามอารมณ์หนังมากก็ได้ครับ

"กู-มึง" ใช้ "แก" ก็พอครับ

หวังว่าคงไม่รังเกียจนะครับที่แนะนำ ผมไม่ได้อีโก้หรือเก่งอะไีรหรอกครับเพียงแต่อยากให้แนวทางในการแปลที่เหมาะสมครับผม

ก่อนอื่นขอบคุณนะครับที่โหลดมาดูแล้วเขียนฟีดแบ๊คถึง
ถือเป็นคำติ-ชม แล้วกันครับ
จะเอาไว้พิจารณาสำหรับเรื่องต่อๆไปครับ

เข้าใจว่าเป็นคำหยาบ แต่จริงๆเวลาแปลจะนึกถึงสภาพความเป็นจริงเลยว่าคนที่อยู่ในสถานการณ์ตอนนั้นจะรู้สึกอย่างไร (ไม่ได้บอกว่าตัวเองเป็นคนหยาบคายตลอดเวลานะครับ) แต่บางทีเห็นแปล ฉัน แก อะไรนี้ทุกฉากแล้วมันไม่รู้สึกถึงความเป็นจริงนะครับ เหมือนโลกนี้มีสรรพนามใช้แค่ ฉัน แก คุณ...
เพราะอย่างบางฉาก ก็เลือกใช้สรรพนามแบบที่เข้ากับตัวละคร หรือเหตุการณ์ตอนนั้น เช่นตอนที่ผู้หญิงสองคนเจอหมอตอนแรกๆ ก็ให้เรียกแทนตัวเองว่า "หนู" หรือเรียกหมอว่า "คุณลุง"

แต่ยังไงก็จะลองนำไปพิจารณาในครั้งต่อๆไป ขอบคุณสำหรับคอมเมนท์ครับ^^

ผมเคยเจอเหมือนกัน เจอแบบไม่ได้ตั้งใจ ตอนนั้นยังไม่เคยรู้จักHuman centipede กดเข้าไปดูปรากฏว่าเป็ฯซับไทย ลืมไปแล้วว่าเว็บไหน ที่สำคัญตอนนั้นยังไม่รู้เลยว่ามีหนังห้ามในประเทศด้วย(น่าขำสิ้นดี)