ผมขอแจกก่อนเลยแล้วกันครับ

Michael Haneke Collection ( สำหรับคนชอบ Funny Games เผื่อสนใจอยากดูผลงานชิ้นอื่นๆ )
[ Rip เองจากแผ่นโมครับ ]

++++ http://www.mediafire.com/?gur9frj3f9zlese ++++

- Benny's Video (1992) - แปลโดย : ซีเนมาเทค
- 71 Fragments of a Chronology of Chance (1994)
- Funny Games (1998) แปลโดย : ซีเนมาเทค
- The Piano Teacher (2002) แปลโดย : DVDMAN
- Time of the Wolf (2003)
- Hidden (2005)
- Funny Games (US remake) (2008)

ป.ล.เรื่องอื่นที่ไม่ได้ใส่เครดิตผู้แปล ต้องขอโทษด้วยครับ เนื่องจากไม่รู้จริงๆครับ

ซับที่คุณนำมาแจกนี่คุณแปลเองใช่ไหมครับ (ขอโทษที่ต้องถามอย่างนี้ครับ เพราะไฟล์ซับดูเหมือน Rip มาจาก DVD อ่ะครับ) ... ขอรบกวนถามนิดนึงครับ ไม่ได้จะว่าอะไร คือถ้าไม่ได้แปลเองจะเป็นการดีมากถ้าจะให้เครดิตผู้แปลด้วยนะครับ แต่ถ้าแปลเองทั้งหมดต้องขออภัยไว้ ณ ที่นี้ด้วยครับ

อันนี้คือคุณแปลเองรึเปล่าครับ หรือเป็นซับที่ปลิวว่อนในเนทอยู่แล้ว

คือไม่มีไรหรอก เราอยากลองแปลซับบ้าง แต่ไม่รู้เค้าใช้โปรแกรมไรทำอ่ะครับ

เพราะมีหนังหลายเรื่องที่หนุกๆเจ๋งๆ แต่ไม่มีซับไทยอยู่เยอะ เลยอยากลองแปลบ้าง

ตอบคุณ nana_idol

ซับที่แจก Rip มาอ่ะครับ แต่ Rip เองนะครับ

ซื้อแผ่นโมมา เลยไม่รู้จะใส่เครดิตให้ใครอ่ะครับ

เห็นมีเว็บที่ทำอยู่อันนี้
http://jeaw21.multiply.com/journal/item/15

ถ้าอยากจะแปลเองเลย แนะนำไปโหลดซับ ENG มา แล้วมาแปลเอง แต่ความพยายาม,ความอดทนต้องมีมาก เพราะซับบางอันอาจจะมีคำพูดมากกว่า 1,000 ไดอาล็อค

ผมใช้ SubtitleEdit ในการแปล ลด/เพิ่มเวลา (เพราะซับบางตัวเวลามันอาจจะไม่ตรงกับหนังที่เรามี) +ฟังชั่นใช้กูเกิ้ลช่วยแปลได้ด้วย แล้วมาขัดเกลาให้เป็นภาษาไทยอีกที

ส่วนใหญ่ผมใช้โปรแกรมในการแก้ซับให้มันตรงกับหนังแบบ HD

คือเราไม่มีปัญหากับการแปลนะ แปลบทสนทนาไรเงี้ย
แต่คืออยากรู้ว่าแปลแล้วจะยัดลงโปรแกรมอะไรให้มันลงตามล๊อคซับต้นฉบับ แล้วจะเอาใส่เข้าไฟล์ดีวีดียังไง?

เอาซับเข้า DVD ใช้โปรแกรม ConvertXtoDvd ง่ายที่สุด(เวอร์ชั่นใหนก็ได้) มีให้ add ซับ add เสียง ได้ตามสบาย

แต่เมนู จะมีให้เลือกเฉพาะในโปรแกรมเท่านั้น หรือไม่เอาเมนูเลยก็ได้

วิธีทำก็ง่าย ๆ ไม่ยาก ลองศึกษาดูก็จะรู้เอง

# AguileraAnimato

หรือไม่ก็อัพขึ้นเว็บ thaisubtitle ก็ได้ครับ

มันจะมีช่องมาว่าซับอังกฤษตรงนี้ แปลไทยว่าอะไร ประมาณนั้นอ่ะครับ

ใช้งานง่ายดีครับ

++++ http://www.thaisubtitle.com/manage/upload.php ++++

--------------------------------------------
French Horror Collection

Frontier(s) แปลโดย : OSCAR-R
Haute Tension แปลโดย : gucat
Martyrs ได้มาจาก : nattawat.org
Inside แปลโดย : nikkisixx [ ผมทำเป็น .idx เองครับ ]

++++ http://www.mediafire.com/?qlijaudq3ihh3 ++++

^.^

โอ้ว ขอบคุณมากเลยยยยยยครับ

โอ้ว ไม่คิดว่าจะมีคนโหลด Inside ที่ผมแปลไว้ด้วย ขอบคุณมากๆที่สนใจนะครับ เรื่องนั้นเป็นเรื่องแรกที่ผมลองทำดู ตอนนั้นยังทำ idx ไม่เป็นเลยครับ

สำหรับท่านที่ต้องการแปลซับไตเติลนั้น ขอฝากไว้นิดนึงนะครับ แปลภาษาใครๆก็สามารถทำได้ สิ่งสำคัญก็คือการเรียบเรียงเป็นภาษาไทย ใช้ภาษาถูกต้องและสำนวนที่เหมาะสม การเว้นวรรคตอน สิ่งเหล่านี้สำคัญที่สุด ผมเคยไปโหลดซับไตเติล Paranormal activity มาจากเวบนึง พอเปิดดูแล้วถึงกับต้องลบทิ้งครับ แบบว่า "ที่รักจ๋า เปนอารายอ่า" หรือซับ Frontiers จากเวบแห่งนึง มีฉากนึงที่แบบว่า "กูล้อเล่น ^___^" ท่านใดที่เคยผ่านตาคงจะทราบว่ามันทำให้เสียอารมณ์หนังไปมากทีเดียว

ขอบคุณมากๆๆๆๆๆๆๆ เลยครับ ตามหาหลายเรื่องแล้ว