กระทู้ฉายการ์ตูน "เก้าอี้พิศวาส" โดย Junji Ito   Share

ได้ฤกษ์กลับมาฉายหนังเสียที แต่ครั้งนี้ขอลองเปลี่ยนมาฉายการ์ตูนบ้าง

การ์ตูนเรื่องนี้คือผลงานการพบกันของสองปรมาจารย์แห่งเรื่องเขย่าขวัญบนเกาะญี่ปุ่น

หนึ่งคือ จุนจิ อีโต้ นักเขียนการ์ตูนชื่อดัง
สองคือ เอโดงาวะ รัมโป นักเขียนชื่อดัง

จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อฝ่ายแรกหยิบเรื่องสั้นของฝ่ายหลังมาเขียนเป็นการ์ตูน ก็หลอนสมใจแฟนคลับนะสิ

เก้าอี้พิศวาส เป็นเรื่องสั้นของเอโดงาวะ รัมโป ในปี 1925 จัดว่าเป็นหนึ่งในผลงานเด่นเรื่องนึงของรัมโปเลยทีเดียว ด้วยไอเดียของเรื่อง การหักมุม บรรยากาศที่คุกคามและกดดันของเรื่อง

ซึ่ง ท่านอีโต้ ก็ได้นำเรื่องสั้นของ รัมโป มาวาดเป็นการ์ตูน แต่ในเวอร์ชั่นอีโต้นั้น จะเหมือนการขยายเรื่องต้นฉบับให้ยาวขึ้น ด้วยการอารัมภบทถึงเรื่องต้นฉบับ ก่อนจะเขียนเรื่องราวต่อยอดมาอีกทีครับ

ฉะนั้นถ้าท่านเคยอ่านเรื่อง"เก้าอี้พิศวาส"มาก่อน ก็น่าจะเพลิดเพลินกับการ์ตูนตอนนี้ได้ไม่ยาก แต่หากไม่เคยอ่าน ก็ไม่ต้องกังวล เพราะอีโต้ได้เขียนเกริ่นไว้ในช่วงแรกของการ์ตูนแล้ว

แต่ถ้าท่านมีโอกาส อยากแนะนำให้หามาอ่าน เพราะมันได้อรรถรสจริงๆ สามารถหาอ่านภาคภาษาไทยได้จากหนังสือรวมเรื่องสั้นของรัมโปที่ชื่อ "สยองขวัญ" จัดพิมพ์โดย สนพ.ผีเสื้อครับ





หรือถ้าใครอยากลองดูเวอร์ชั่นหนังสั้น ก็มีให้ดูเหมือนกัน เป็นการดัดแปลงเล็กๆน้อยๆ แต่ใจความเหตุการณ์เดิมของเรื่องยังอยู่ครบ






เอาล่ะ ถ้าใครพร้อมแล้วก็ไปอ่านกันเลย

ป.ล. เป็นการแปลการ์ตูนครั้งแรก เหนื่อยอ่ะ รู้ซึ้งแล้วว่ากว่าเค้าจะแปลกันเหนื่อยแค่ไหน กว่าจะแปล กว่าจะลบคำพูด กว่าจะพิมพ์ลงช่องคำพูด เหนื่อยโนะ
ถ้ามีไรผิดพลาดก็ขออภัยด้วย

ป.ล. เราไม่ได้ลบเครดิตคนแปลภาษาอังกฤษไว้นะ

ความคิดเห็นที่ 1

คอมเมนท์กันด้วยน้า ><











ความคิดเห็นที่ 2





ความคิดเห็นที่ 3





ความคิดเห็นที่ 4





ความคิดเห็นที่ 5





ความคิดเห็นที่ 6





ความคิดเห็นที่ 7





ความคิดเห็นที่ 8





ความคิดเห็นที่ 9





ความคิดเห็นที่ 10





ความคิดเห็นที่ 11

สุดยอดครับ

ความคิดเห็นที่ 12

สุดยอดครับ

ความคิดเห็นที่ 13

ไม่ผิดหวังเลย น้ำตาจะไหล T-T

ความคิดเห็นที่ 14

ขอบคุณมากคะ

ความคิดเห็นที่ 15

ฮามากกกกกก ขอบคุณมากๆ ครับ 5555555555

ความคิดเห็นที่ 16

ออกแนวฮามากกว่า

ความคิดเห็นที่ 17

มันก็เหมือนกับให้ "พันธมิตร" พากษ์นั่นแหละ
สนุกดี ชอบ ๆ เอาอีก ๆ

ความคิดเห็นที่ 18

fab fab fab นี่มัน .. ฮาาา

ความคิดเห็นที่ 19

ขอบคุณมากครับ สนุกดี

ความคิดเห็นที่ 20

มันส์กว่าฉบับนิยายอีก 55555+

ความคิดเห็นที่ 21

ปิ่นอนงค์ มันฮสและแหยงมาก

ความคิดเห็นที่ 22

แปลฮาได้โล่มากอะ ฮาๆๆๆ ชอบๆ

ความคิดเห็นที่ 23

สนุกดี ขอบคุณมากค่ะ :)

ความคิดเห็นที่ 24

ปิ่นอนงค์หยาบคายนะเธอว์....

ความคิดเห็นที่ 25

แปลแบบฮาได้ใจมาก 55+

ขอบคุณครับ

ความคิดเห็นที่ 26

ถ้าไม่มีรูปหรือคลิป.......... มาจากเวปโลกเสมือนแน่ๆ ชิมิเคอะ คิๆๆๆๆ

ความคิดเห็นที่ 27

ชอบมาก ฮามาก ขอบคุณค่าา

ความคิดเห็นที่ 28

555 ได้อารมณ์มากอะ
ขอบคุณนะคร้าบ ^^

ความคิดเห็นที่ 29

แปลได้สับสนมาก







ไม่รู้ว่าจะฮาหรือหลอนดี แต่ชอบค่ะ ^^

ความคิดเห็นที่ 30

ป๊าดดด เย็ดแม่มม

ความคิดเห็นที่ 31

555555555

ความคิดเห็นที่ 32

ขอเก้าอี้แบบนี้ตัวนึงค่ะ หนูจะยัดตัวเองแล้วส่งไปยังคฤหาสถ์ท่านเทพฯ

ความคิดเห็นที่ 33

หนุกค่า อยากนั่งจังเบย อิๆๆๆๆๆๆ

ความคิดเห็นที่ 34

มันออกฮานะ อิอิ

ความคิดเห็นที่ 35

แปลแล้วฮาาาาอะ 555555555555

ความคิดเห็นที่ 36

สนุกดีค่ะ

ความคิดเห็นที่ 37

CiaCia หาตู้เย็นแทนดีกว่า

เป็นตู้เย็นพิศวาส 555+

ความคิดเห็นที่ 38

น้ำตาจะไหล... ขอเอาอีแชร์ตัวนี้ไปเผานะคะ


ขอบคุณสำหรับการ์ตูนค่าคุณหนึ่ง แปลได้ตลกมาก 5555

ความคิดเห็นที่ 39

ซับนรกแตกมาก หลอนจนน้ำตาจะไหล 555

ความคิดเห็นที่ 40

ขอบคุณมากๆนะคะที่แปลเอามาให้ได้อ่านกัน ^^
ขนาดฮายังแอบหลอน ><

ความคิดเห็นที่ 41

เย็ดแหม่ม!!!!



555+

ความคิดเห็นที่ 42

อ่านตอนจบ ร้องเฮือกกกกกกเลย

(เสียดาย ทำไมไม่เอาพล็อตนี้ไปใช้ในเรื่อง ปิ่นอนงค์ฟร่ะ หึๆ รับรองเรตติ้งพุ่งกระฉูด)

ความคิดเห็นที่ 43

555

สุดยอดค่ะ

ความคิดเห็นที่ 44

ขำอ่ะ อยากนั่ง xD

ความคิดเห็นที่ 45

ซับนรกมาก 5555

ความคิดเห็นที่ 46

ยัดตัวเองส่งไปให้พี่หนึ่ง

ความคิดเห็นที่ 47

ฮาดีครับ

ชอบๆๆ

ความคิดเห็นที่ 48

5555555 แปลได้แ่บบว่า ....แต่ละชื่อ นี่.... จริืงๆๆๆๆเล้ยยย

ความคิดเห็นที่ 49

แปลฮามาก จะหลอนแล้วไม่หลอนเลย
ขอบคุณมากครับ

ความคิดเห็นที่ 50

ขอบคุณนะคะ
สนุกมากจริงๆโดยเฉพาะซับนรกนี่ฮามากกก ^__^

ความคิดเห็นที่ 51

ชอบๆ ครับ คัลลลลลล สุดๆๆ

ความคิดเห็นที่ 52

แปลได้ฮามากกว่าน่ากลัวนะครับ 555

ความคิดเห็นที่ 53

สนุกดีค่ะ อ่านเพลินเลย อิอิ
ขอบคุณค่ะ รบกวนมาลงอีกเยอะๆนะคะ

ความคิดเห็นที่ 54

ฮาแท้ 5555

ขอบคุณค่ะ

ความคิดเห็นที่ 55

แอบหลอนแต่ฮาจนน้ำตาไหล 555

ความคิดเห็นที่ 56

โห้ หน้าจิตตกสุดๆ 55
หนุกๆค่ะ ขอบคุณค่ะ

ความคิดเห็นที่ 57

แปลเก่งมาก ชอบสุดๆ ^^

ความคิดเห็นที่ 58

แปลฮามาก ถูกใจสุดๆ >o<

โหย อ่านตอนจบแทบร้อง 555 ไหงเป็นงั้น

ความคิดเห็นที่ 59

ฮ่าๆๆๆ ชอบมาก โคตรขำ

ความคิดเห็นที่ 60

ฮ่าๆๆๆ ชอบมาก โคตรขำ

ความคิดเห็นที่ 61

อ่านที่เป็นหนังสือนานแล้ว ซื้อเก็บไว้ด้วย หลอนสุดๆ แต่พออ่านจบละฮาก๊ากเลย

ความคิดเห็นที่ 62

ฮาตรง แฟ๊บ แฟ๊บ นี่ล่ะ 5555

ความคิดเห็นที่ 63

55555555 ขอบคุณมากคับ ว่างๆแปลงานของ Ito Junji อีกนะคับ

ความคิดเห็นที่ 64

ขอบคุณมากครับ

ความคิดเห็นที่ 65

โอยฮาอ่ะ ขำจนน้ำตาไหล
ขำตั้งแต่มุกแรกยันมุกสุดท้าย 5555

ความคิดเห็นที่ 66

สนุกมากกเจ้าคะ

ความคิดเห็นที่ 67

เจ๋งมากกกกกครับ

ความคิดเห็นที่ 68

สนุกโคตร

แต่ซับทำเอาฮาตกเก้าอี้ 555

ความคิดเห็นที่ 69

หนังสือว่าสนุกแล้วนะ จุนจิเขียนยิ่งสนุกเข้าไปใหญ่ ห้าๆ

ความคิดเห็นที่ 70

fap fap fap 55555หนุกดีครับ

ความคิดเห็นที่ 71

แบบมันมากครับ ฮามากเลยอ่ะ มีแปลเรื่องอื่นอีกมั้ยครับ

ความคิดเห็นที่ 72

เรื่องสยองกลายเปนเรื่องฮาซะงั้น =="

ความคิดเห็นที่ 73

เพิ่งได้เข้ามาอ่านครับ การ์ตูนสนุกมากเลย ขอบคุณที่แปลให้อ่านกันครับ

ความคิดเห็นที่ 74

เย็ดดดดด สนุกมากกกก ครับ ขอบคุณมากครับที่เอามาแปลให้อ่านกัน

ความคิดเห็นที่ 75

อ่านไม่ได้แล้วค่ะ รบกวนช่วยแก้ไขหน่อยค่ะ

เค้าอยากอ่านบ้าง

ความคิดเห็นที่ 76

น่านั่งจิง ฮ่าๆ

ความคิดเห็นที่ 77

กำลังหลอนๆ เจอคุญใหญ่ถามว่า "อะไรใหญ่ อะไรแข็ง?" ฮาแตกเลยทีนี้ 55555555555+

แปลฮามากค่ะ ชอบบบบบบบ

ความคิดเห็นที่ 78

ไหนๆดูสื

ความคิดเห็นที่ 79

ดูด้วยยยยย

ความคิดเห็นที่ 80

ขออ่านด้วยครัชช

ความคิดเห็นที่ 81

ส่องด้วยยยยย ><

ความคิดเห็นที่ 82

สนุกมาก แถมพระเอกหล่อด้วย 55555555555555

ความคิดเห็นที่ 83

โนวววววว

ความคิดเห็นที่ 84

สนุกดีฮะ ขอบคุณครับสละเวลาแปลแต่ง

ความคิดเห็นที่ 85

ถ้าแก้การใช้คะ-ค่ะหน่อยจะอ่านลื่นขึ้นเยอะเลย


Function Used time : 0:0:0:15